창작 – творчество; созидание; 가치 – цена, ценность, стоимость; 보람 - польза, толк; 흔적 - след, отпечаток, развалины; 함부로 - как попало, беспорядочно, необдуманно; 지껄이다 - болтать, галдеть; 경박하다 - легкомысленный, ветреный; 이전 - прежде, раньше.
감사합니다! 천만에요 Спасибо! Не стоит.
가치있는 일 ценная работа.
주목할 가치가 없다 это не стоит внимания.
별이 희미하게 보인다 звезды едва видны.
흔적을 감추다 замести следы.
흔적도 없이 사라지다 изчезнуть без следа.
모든 사람의 눈앞에서 на виду у всех.
아마 그는 안 올 것이다 видимо он не придет.
벗나무 동산 вишневый сад.
죄 없는 죄인 без вины виноватый.
죄스러운 눈치 виноватый взгляд.
기념비를 세우다 воздвигнуть памятник.
집 밖에서 вне дома.
제때에 오다 прийти вовремя.
보람이 없다 бесполезный.
사는 보람이 없다 не стоит жить.
보람 없는 일을 하다 толочь воду в ступе; делать бесполезную работу.
그런 법이다 так водится; так принято.
밥을 짓다 варить рис.
사의를 표하다 выражать благодарность.
감사의 표시로 в знак благодарности.
뭔가 잃어버린 듯한 기분이다 у меня такое чувство, что я что-то забыл.
감히 말씀 드립니다 смею сказать.
그가 어떻게 이것을 한단 말인가! Как он смеет это делать!
세상을 모르다 не разбираться в жизни.
세상을 떠나다 скончаться, уйти из жизни.
돈을 짜내다 вымогать деньги.
뀌여 주다 дать взаймы.
돈을 꾸다 занять деньги.
산 꼭대기 вершина горы.
유쾌하게 시간을 보내다 весело проводить время.
나는 매우 유쾌합니다 мне очень весело.
유쾌한 사람 веселый человек.
맞 바람 встречный ветер.
바람이 부눈 날씨 ветреная погода.
철기 시대 железный век.
황금 시대 золотой век.
일생을 지내다 коротать век.
충실한 친구 верный друг.
함부로 말을 던지다 бросать слова на ветер.
함부로 지껄이다 болтать как попало.
경박한 사람 легкомысленный человек, вертопрах.
그는 경박하다 у него ветер в голове.
그는 항상 분주하다 он вечно занят.
대중 문학 популярная литература.
대중 소책자 популярная брошюра.
통속 소설 известный роман.
행복한 미래 счастливое будущее.
통신 교육 заочное образование (обучение).
통신 대학 заочный институт.
중대한 문제 важный вопрос.
중대한 과제 серьезная проблема.
나에게 매우 중대하다 мне очень важно.
이것은 구다지 중요하지 않다 это не столь важно.
상을 차리다 накрывать стол.
방안을 살피다 рассматривать комнату.
이 것이 네 해다 это твое.
이전 지배인 бывший директор.
백만송이 장미. Миллион алых роз. Интересная северокорейская интерпретация электромузыкальными инструментами. Поет известная певица КНДР Ким Кван Сук.
