Часть 04

사회적 신분 социальное происхождение.
일본인은 생선과 쌀을 자주 먹는다 японцы часто едят рыбу и рис.
3 월에는 가끔 눈이 온다 в марте часто идет снег.
그는 나의 외삼촌이다 он мой дядя по матери.
사실로 на самом деле, действительно.
사실을 왜곡하다 искажать факт.
사실에 근거를 두다 опираться на факты.
사실을 벍히다 изложить факт.
사실이 그렇다 в самом деле так.
바로 그렇습니다 вот именно.
정학합니다 совершенно верно.
병으로 죽다 умирать от болезни.
늙어 죽다 умирать от старости.
시간을 죽이다 убивать время.
속도를 낮추다 сбавить скорость.
민족적 긍지 национальная гордость.
조국에 대한 긍지 гордость за Родину.
국가 구조 государственное устройство.
국가 기관 государственный орган.
국가 안보 безопасность страны.
국가 주권 государственная власть.
다섯시 이내에 не позже пяти часов.
삼십일 이내에 в течение тридцати дней.
창가에 서다 стоять у окна.
창을 열어두다 оставлять окно открытым.
창밖을 내다보다 смотреть в окно.
어머니 대지 земля-матушка.
대중적 실업 массовая безработица
경솔하게 행동하다 поступать безрассудно.
대중 문학 популярная литература.
대중 없다 без ограничений (в любой сфере).
대중 잡지 популярный журнал.
대중 소설 популярный роман.
대중 단체 массовая организация.
점심 식사 중에 за обедом.
점심때 во время обеда.
손님 접대 гостеприимство.
캄캄한 어둠 беспросветный мрак.
낚시 금지 рыбалка запрещена.
얼마나 계셨습니까? Как давно вы здесь?
건강을 조리하다 следить за здоровьем.
무색의 액채 бесцветная жидкость.
미친 개 бешеная собака.
문제를 풀려고 애쓰다 биться над решением задачи.
제발 대답해 주세요 пожалуйста, ответьте.
무사히 도착하다 благополучно доехать.
도적놈의 변 воровской (блатной) жаргон.
도적을 맞다 быть обворованным.
원을 긋다 начертить круг.
인사를 전하다 передавать привет.
인사를 나누다 обмениваться приветствиями.
헛 일 напрасный труд.
수상한 사람 подозрительный человек.
수상하게 보다 смотреть подозрительно.
의심을 받다 быть под подозрением.
의심을 출다 рассеять подозрения.
자려고 드러눕다 лечь спать.
병원에 눕다 лечь в больницу.
주위를 살펴 보다 оглянуться вокруг.
피아노를 치다 играть на пианино (рояле).
털보 волосатый мужчина.
겨우 발을 옮긴다 еле волочить ноги.
겨우 살아가다 перебиваться.
인미의 소원 воля народа.
비난을 받다 подвергаться нападкам.
숨을 돌리다 перевести дух.
부질없이 시간을 보내다 бесполезно проводить время.
부질없눈 꿈 бессмысленная мечта.
부질없이 기대하다 ждать у моря погоды.
처녀 시대의 성 девичья фамилия.
자기의 성명을 부르다 назвать свое имя и фамилию.
환상 문학 фантастика (литература).
태평 세월 мирное (спокойное) время.
생각할 것도 없어! И думать нечего!

Кан Юн Хо - корейский художник, родился в г. Вонсан 15 апреля 1950 г. Учился в колледже изящных искусств в Пхеньяне, который закончил в 1968 г. Он является не только талантливым художником, но также и искусствоведом. Бывал в разных странах в сотаве делегаций и даже возглавлял их. В свое время приезжал в Советский Союз и Сирию. Самая известная его картина - "Счастье", которую он написал в 1978 г. была удостоена на Национальной выставке в Пхеньяне первой премии и стала шедевром живописи Кореи конца ХХ века.
В 2008 году он был награжден Гран-при за многолетнюю творческую деятельность. В творчестве художника, кроме портретов, есть много цветочных натюрмортов и различных сцен из жизни животных и птиц. А пейзажи Кан Юн Хо отличаются своей узнаваемостью, красочные, чистые и очень эмоциональные. Он воспевает в своих полотнах свою любимую землю Корею с ее высокими горами, заснеженными деревьями, бушующими морями, осенними рощами, зелеными парками и садами, цветущими по весне долинами.