보기 흉한 모양 безобразный вид.
무례한 행동 безобразный поступок.
길을 따라 트럭이 달린다 по дороге идет грузовик.
민족적 특성 национальные особенности.
자석은 철을 당기는 성질이 있다 у магнита есть свойство притягивать железо.
이 문제는 너무 전문적이다 этот вопрос слишком специален.
그는 전문기사입니다 он инженер по специальности.
예위적인 경우 исключительный случай.
그는 나팔을 잘 분다 он хорошо играет на трубе.
장편소설의 신판 новая редакция романа.
강화 조약 мирный договор.
이 책은 200쪽으로 되어있다 в книге 200 страниц.
집주변에 포도나무가 자라고 있다 около дома растет виноград.
그는 포도주를 마시고 흠뻑 취했다 вино ударило ему в голову.
이 도로는 어디로 가는 길인가요? Куда ведет это шоссе?
모두가 농민봉기를 기다렸다 все ждали восстания крестьян.
분노의 폭발 взрыв гнева.
가스가 폭발했다 произошел взрыв газа.
피상적으로 관찰하다 скользить по поверхности.
얄팍한 지식 поверхностные знания.
피상적 견해 поверхностный взгляд.
나의 견해로는 по моему, по моему мнению.
야단 났소! Просто беда!
불행하게도 на беду.
큰 일 아니다 не беда.
참담한 처지 бедственное положение.
다음 모통이에서 좌로 도세요 на следующем углу поверните налево.
뜻을 세우다 намереваться; ставить цель.
너 따위 такие как ты.
무사 태평한 생활 беззаботное существование.
뻔뻔스럽게 거짓말하다 врать безбожно.
이유분단한 성격 безвольный характер.
집 안에 들어 밪혀 있다 безвыходно сидеть дома.
무식쟁이 безграмотный человек; невежда.
재간 없는 시인 бездарный поэт.
부녀들의 소장시물 женские безделушки.
집없는 방량자 бездомный бродяга.
뻔뻔한 거짓 наглая ложь.
무한히 감사합니다 безмерно благодарен.
가고로 인하여 по семейным обстоятельствам.
안전 지대 безопасная зона.
이 일은 시급히 해야 한다 это нужно сделать безотлагательно.
경솔하게 행동하다 поступать безрассудно.
소득 없이 끝나다 окончиться безрезультатно.
물론 네가 옳다 безусловно ты прав.
비애를 느끼다 чувствовать печаль.
정망적인 배인 безысходное горе.
그는 굉장히 옷을 차렸다 он безукоризненно одет.
별이 반짝인다 звезды блестят.
빛나는 성과 блестящий успех.
집 부근에 близ дома.
겨울이 가까워 온다 близится зима.
나의 견해로는 по моему мнению.
비슷한 견해 близкие взгляды.
아주 가까운 장래에 в ближайшем будущем.
의심스러운 표정이어다 на лице выразилось сомнение.
푸르고 멁은 하늘이 우리 위에 펼쳐졌다 над нами было синее, чистое небо.
우리는 풀밭에 앉았다 мы сели на траву.
품질 개선운동 борьба за качество.
소녀는 피아노를 아주 잘친다 девушка прекрасно играет на рояле.
그는 아마 오지 않을 것이다 наверное он не придет.
당신은 필시 이 영화를 보았을 거예요 вы, наверное, уже видели этот фильм.
무대에 피아노가 놓여 있다 на сцене стоит рояль.
이것은 아무런 필요가 없다 в этом нет никакой необходимости.
나는 시계가 필요하다 мне нужны часы.
이것은 필요한 책이다 это нужная книга.
이것은 필요한 것 모두이다 это всё что нужно.
내일 그가 오도록 하라 пусть он придет завтра.
하고 싶은대로 하게 하라 пусть делает что хочет.
나는 아주 졸립다 мне очень хочется спать.
그를 만나면 좋겠는데 мне хотелось бы его повидать.
질문이 하나 있습니다 у меня есть один вопрос.
그들은 자기들만 돌아왔다 они вернулись одни.
단숨에 единым духом.
동일한 목적 единая цель.
우리는 그와 한 집에서 살았다 мы жили с ним в одном доме.
Песню "Возвращайся в порт Пусан" поет Мисора Хибари, которая когда-то была звездой японской эстрады. Она этническая кореянка, но поет на японском.
