알았으면 좋겠는데 мне желательно знать.
단적으로 보여 주다 наглядно показывать.
열해 만에 за 10 лет.
단추를 달다 пришивать пуговицу.
답을 내다 давать ответ.
뒤좇아 가다 идти вдогонку.
생각을 더듬다 перебирать в памяти.
더위에 힘들어 하다 страдать от жары.
그는 운이 좋다 ему везет.
그는 운이 나쁘다 ему не везет.
눈치가 빠르다 догадливый, смекалистый.
눈치가 없다 недогадливый, несмышленый.
눈총을 보내다 бросать злобный взгляд.
눈물을 닦다 вытирать слезы.
밝은 눈 зоркие глаза.
자동차가 모래를 운반하다 машина везет песок.
눈에 선하다 стоять перед глазами.
눈을 깜박거리다 моргать глазами.
밤이 늦도록 до поздней ночи.
현행 사건 текущие события.
내가 자네에게 말하지 않았는가 я ведь тебе говорил.
그것이 과연 진실인가? Ведь это правда?
창문에 다가 서다 подойти к окну.
오래 동안 подолгу.
건강을 헤치다 подорвать здоровье.
이불을 끌어 덮다 натянуть на себя одеяло.
어림대고 걸어 가다 идти наугад.
어림을 잡다 прикидывать на глазок.
행인을 불러 오다 подозвать прохожего.
눈이 땅을 뒤덮았다 снег лег на землю.
공복에 약을 먹다 принимать лекарство натощак.
과학에 종사하다 заниматься наукой.
그는 마흔이 넘었다 ему перевалило за сорок.
종이 나부랭이 обрывки бумаги.
종이 두 장 два листа бумаги.
밤낮을 보내다 дневать и ночевать.
속으로 생각하다 думать про себя.
여기는 외풍이 있다 здесь дует.
종합 진료소 поликлиника.
종합 대학 университет.
더없이 좋다 как нельзя лучше.
좋은 교육 хорошее воспитание.
좋은 매너 хорошие манеры.
주저함이 없이 недолго думая, без колебаний.
분별없는 젊은이 бесшабашный парень.
고요히 전전하다 бесшумно продвигаться.
명렬한 속도 бешеная скорость.
명렬한 반항 бешеное сопротивление.
엄청한 값 бешеные цены.
생애에 있는 일 случай из биографии.
죽도록 싸우다 биться насмерть.
심장이 고동친다 сердце бьется.
구실을 주다 дать повод.
좋은 의도 благие намерения.
망상을 그만 두다 выкинуть блажь из головы.
핏기 없는 얼굴 бледное лицо.
도적개 бездомная собака.
절대 다수 абсолютное большинство.
추상적 개념 абстрактное понятие.
개인 문제 личное дело.
개인 소유 частная собственность.
마음이 거뜬하다 легко на душе.
여름 휴가 летние каникулы.
휴가를 얻다 получать отпуск.
불만이 없읍니까? Вы довольны?
입학 시험 вступительный экзамен.
일상 생활 повседневная жизнь.
잠깐 나가다 ненадолго выйти.
직장을 구하다 искать работу.
아주 떠나다 уезжать навсегда.
말하기 어렵습니다 трудно сказать.
거리를 죽 가십시오 идите вдоль улицы.
Комедийная постановка китайских корейцев под названием 고사리 - папоротник. Торговец папоротником впаривает свой товар. Разговор ведется на ёнбенском диалекте.
