서투르다 - неумелый, неловкий; 명령 - приказ, предписание.
기가 살다 приободриться.
기를 쓰다 надрываться.
기(가) 차다 захватывать дух, захлебываться.
숨이 막혔다 дыхание спёрло.
코가 막혔다 нос забит.
막힌데 없이 беспрепятственно.
어깨가 가볍다 гора с плеч свалилась.
어깨를 움추리다 пожимать плечами.
어깨를 펴다 расправить плечи.
어깨 동무 друзья ровесники.
길이 막혔다 быть закрытым (напр. о пути).
그의 서체는 뛰어나다 у него хороший почерк.
훌륭한 서체로 쓰다 писать красивым почерком.
그는 좌우로 흔들린다 его шатает из стороны в сторону.
어깨에 메다 взваливать что-либо на плечи.
서투른 말 ломаный язык.
글이 서투르다 быть плохо написанным.
석초 краеугольный камень.
경계석 пограничный столб.
코가 막혔다 нос заложило.
코를 찌르다 ударить в нос.
코끝 кончик носа.
코허리 переносица.
코를 맞대다 быть лицом к лицу.
코 먹은 소리 носовой звук.
코 아래 под носом, рукой подать.
코가 빠지다 повесить нос.
코를 풀다 сморкаться.
코 묻은 돈 ничтожная сумма денег.
코가 빠지다 повесить нос.
솔솔 불다 нежно дуть, веять
솔솔 풀리다 легко разматываться
솔솔 말이 나오다 плавно течь (о речи).
솔솔바람 легкий ветерок.
손가락질 하다 показывать пальцем.
손가락질 받다 быть осмеянным.
손을 멈추다 бросать что-либо на полпути.
손을 넘기다 упустить момент; обсчитаться.
손을 내젓다 размахивать руками.
손을 꼽다 считать, загибая пальцы.
손을 끊다 порвать отношения.
손을 치다 махать рукой (подзывать).
손을 젓다 отмахиваться; отказываться (от чего-либо).
입이 가볍다 болтливый.
입이 짧다 быть капризным в еде.
입이 싸다 легкомысленно болтать.
입을 놀리다 шутить, сквернословить.
입만 살다 только языком болтать.
입을 모으다 говорить в один голос.
입을 다물다 держать язык за зубами.
입을 막다 заткнуть рот.
입에 오르다 стать предметом разговора.
입이 더럽다 разговаривать грубо.
입이 벌어지다 рот разинуть.
입이 귀에 걸리다 растянуть рот до ушей.
얼굴이 여위다 осунуться лицом.
낯을 익히다 знакомить.
낯이 있다 знакомый.
낯이 없다 не смотреть в глаза, стыдиться.
낯을 묻히다 запятнать репутацию, "потерять лицо".
낯이 나다 заслужить уважение, приобрести авторитет.
배를 내밀다 упрямиться, упорствовать.
배를 곯다 сильно голодать.
먼지를 내다 поднимать пыль.
명령을 내다 отдавать приказ.
견디어 내다 вытерпеть, вынести.
내다 보다 выглядывать.
자유로운 몸이 되다 стать свободным человеком.
자네 말대로 하겠네 сделаю по твоему.
여기 무슨 일이 났는가? Что здесь случилось?
손을 잡아 당기다 тащить за руку.
가시를 빼다 тащить занозу.
Песня любви (사랑가) из сказания о Чунхян в стиле пхансори (Южная Корея).
