탑의 잔해 развалины пагоды.
개에게 밥찌꺼리를 주어라 дай собаке остатки обеда.
나머지 시간 остальное время.
여름에 나무잎은 푸르다 летом листья на деревьях зеленые.
산에 목조가옥이 있었다 на горе стоял деревянный дом.
그 여자는 밉게 생겼다 она некрасивая.
그는 행실이 나쁘다 он плохо себя ведет.
나는 기분이 좋지 않다 я неважно себя чувствую.
너절한 버릇 плохая привычка.
그녀에 말에는 독기가 있다 у нее злой язык.
그는 모두에게 화를 낸다 он зол на всех.
음식 찌꺼리 остатки пищи.
커피 찌꺼리 кофейная гуща.
찌그러진 얼굴 перекошенное лицо.
문짝이 찌그러졌다 дверь покосилась.
내 친구는 이것을 모른다 мой друг не знает об этом.
그 후 5년이 흘렀다 с тех пор прошло 5 лет.
그는 리셉션에 새 양복을 입고 나타났다 он появился на приеме в новом костюме.
재능 있는 신진작가들이 나타났다 явились новые писатели с талантом.
이것이 그의 사망원인이다 это явилось причиной его смерти.
오전 8시까지 출근해야 한다 на работу нужно являться в 8 часов утра.
낙후한 기술 отсталая техника.
그녀는 난로 곁에 앉아 책을 읽고 있다 она сидит около печки и читает.
온 가족이 난로가에 모여 앉았다 вся семья собралась вокруг печки.
하늘의 요새 летающая крепость.
예리한 시선 острое зрение.
긴박한 정세 острое положение.
내일 날씨가 어떨까요? Какая погода будет завтра?
그의 목소리는 날카롭다 у него резкий голос.
그는 매우 격하게 문을 닫았다 он резко закрыл дверь.
그녀는 나에게 메모를 남겼다 она оставила мне записку.
그는 종종 자기 물건을 차에 두고 내린다 он часто оставляет свои вещи в вагоне.
이 곳은 주차금지 구역이다 здесь нельзя оставлять машину.
작업이 시작되기 까지에는 몇 분이 남아 있다 до начала работы несколько минут.
나는 서명할 수 밖에 없었다 мне осталось только подписаться.
오늘은 아이들만 집에 남아 있다 сегодня дети остались дома одни.
그는 나와는 전혀 다른 사람이다 он для меня совершенно чужой.
인연이 깊다 очень близкий, тесный.
인연이 없다 не связанный (с кем-л).
인연을 맺다 установить связь.
인연을 끊다 разорвать связь, поссориться.
그는 우리와는 인연이 없다 он нам чужой.
이곳은 전국 최남단의 도시이다 это самый южный город страны.
며칠전 несколько дней назад.
이틀 후 через два дня.
끊임없이 днем и ночью.
저공비행 полет на малой высоте.
비행기가 저공비행을 하고 있다 самолет летит низко над землей.
누구가 다리에서 강물로 투신했다 кто-то бросился с моста в реку.
너는 여기서 내리는 것이 좋겠다 тебе лучше сойти здесь.
명령에 따라 군인들은 앞으로 돌진했다 по команде солдаты бросились вперед.
있는 척 좀 하지 마요 не строй из себя богача.
이 숙제 정말 짜증나요 это домашнее задание реально раздражает..
저 사람 변태 아니에요? Это человек не извращенец?
그 여자는 너무 코가 높아요 она слишком высокомерна.
제 일은 내가 알아서 다 할거예요 я сам займусь своими делами.
뭐 찔리는 거라도 있는 거예요? Ты что-то прячешь?
그녀는 눈을 내리 깔았다 она опустила глаза.
Песня неуловимых. В исполнении северокорейского электронного ансамбля Почонбо (КНДР).
