Часть 21

때마침 돈이 들어왔다 деньги пришлись кстати.
이야기 나왔으니 말인데 그는 지금 어디에 있니? Кстати, где он сейчас?
이것은 훌륭한 연구대상이다 это прекрасный объект для исследования.
그가 나 대신에 갔다 он пошел вместо меня.
내가 네 대신에 이 일을 하겠다 я сделаю это вместо тебя.
배는 대양을 항해하고 있었다 корабль плыл по океану.
오대양 욱대주 пять океанов и шесть континентов.
비상 대책 экстренные меры.
임시 대책 временные меры.
예방 대책 меры предосторожности.
적절한 대책을 세우다 принимать надлежащие меры.
임시 변통으로 временно, на время.
임시 열차 специальный поезд.
임시 휴업 временное закрытие.
휴대용 портативный, переносной, ручной.
휴대용 무선기 портативная радиостанция.
휴대품 ручной багаж, личные вещи.
휴대품 보관소 гардероб, камера хранения.
휴게소 место отдыха.
휴게 시간 перерыв, антракт.
휴게실 комната отдыха.
그는 지금 휴가중이다 сейчас у него отпуск.
일개월 휴가 месячный отпуск.
산전산후 휴가 декретный отпуск.
유급 휴가 оплачиваемый отпуск.
무급 휴가 отпуск без содержания.
단추를 누르세요 нажмите на кнопку.
여권 심사 паспортный контроль.
막다른 골목 тупик.
화재주의 огнеопасно.
통과 금지 проезд запрещен.
일방통행 одностороннее движение.
주유소 автозаправочная станция.
비상구 запасной выход.
세관 таможня.
우주 개발 освоение космоса.
우주 비행 космический полет.
우주 정거장 космическая станция.
우주 공간 космическое пространство.
우주 비행선 космический корабль.
우중충한 날씨 мрачная погода.
우측 통행 правостороннее движение.
우호 관계 дружественные отношения.
우호 조약 договор о дружбе.
우화집 сборник басен.
우화 작가 баснописец.
운명을 맡기다 оставить на произвол судьбы.
운명을 같이 하다 разделять судьбу.
이 건물은 100년 전에 지었어요 это здание построено 100 лет тому назад.
저는 소주 한 잔만 마셔도 취해요 я пьянею даже от одной рюмки соджу.
손님이 오시기 전에 방을 치워야겠어요 до прихода гостей надо бы прибрать комнату.
여기에다가 전화번호와 주소를 적으세요 запишите сюда номер телефона и адрес.
그 문법은 너무 어려워서 이해하기 어려워요 эта грамматика настолько сложна, что трудно ее понять.
이 문제는 선생님하고 의논하는 게 좋겠어요 было бы хорошо обсудить этот вопрос с учителем.
아직 시간이 충분하니까 서두르지 마세요 не спешите, времени ведь достаточно.
2층에 가려면 계단을 이용해 주세요 чтобы подняться на второй этаж пользуйтесь лестницей.
죄송하지만 좀 비켜 주세요 отодвиньтесь, пожалуйста. 

Песенка, сочиненная китайскими корейцами 모두다 갔다 (все уехали), в которой говорится, что вся семья и родственники уехали на заработки в Ю.Корею, Японию, Америку, Россию и с нетерпением ждут даты встречи.