다년간의 노력의 결실 плод многолетнего труда.
아무런 노력 없이 без малейших стараний, без всякого усилия.
공연한 노력을 하다 прилагать тщетные усилия.
노력 전선 трудовой фронт.
노력 영웅 герой труда.
노력 후비 трудовые резервы.
광고판 доска объявлений (рекламы).
신문에 광고를 싣다 давать объявление в газету.
배에 짐을 싣다 грузить корабль товарами.
잡지에 기사를 싣다 поместить статью в журнал.
실을 감다 наматывать нить.
실을 바늘에 뀌다 продевать нитку в иголку.
명주 실 шелковая нить.
털 실 шерстяная нить.
실내에 внутри комнаты.
실내 경기장 спортивный зал.
실내 극장 камерный театр.
실내복 домашняя одежда.
실내 촬영 павильонная съемка.
실내악 камерная музыка.
실내화 домашняя обувь, комнатные туфли.
실력 경기 состязания в силе.
실력가 влиятельный человек.
실력을 기르다 развивать способности, совершенствовать свои знания.
실력을 행사하다 прибегать к силе, применять оружие.
그는 영어 실력이 있다 он хорошо владеет английским языком.
먼저 실례하겠습니다 прошу извинения я должен оставить вас.
그는 나를 실망시켰다 он разочаровал меня.
나는 완전히 그에게 실망했다 я совсем разочаровался в нем.
어떤 일이 있더라도 실망하지 마시오 Что бы ни случилось не теряйте надеж-ды.
이 소식은 그를 실망시켰다 эта весть разочаровала его.
실망없다 непрактичный, невыгодный.
실무를 익히다 приучать к делу.
실무에 밝은 사람 знаток дела.
실무 능력 деловая хватка, способность.
친하게 지내다 будем дружить.
나무는 긴 그림자를 드리웠다 Деревья бросали длинные тени.
소년은 창문에 돌을 던졌다 мальчик бросил камнем в окно.
그는 가족을 버리고 미국을 떠나 버렸다 он бросил свою семью и уехал в Америку.
나는 벌써 오래 전에 담배를 끊었다 я уже давно бросил курить.
대지가 진동한다 земля дрожит.
냄새가 진동하다 издавать сильный запах.
폭발이 공기를 진동시킨다 взрыв сотрясает воздух.
벼락소리가 진동한다 гром гремит.
그는 온몸을 부들부들 떨고 있다 он дрожит всем телом.
나뭇잎이 떨어지고 있다 с деревьев падают листья.
식료품 가격이 떨어지고 있다 цены на продукты падают.
책이 책상에서 떨아졌다 книга упала со стола.
저녁 무렵에 к вечеру.
바로 아 무렵에 как раз в это время.
일이 끝날 무렵에 когда заканчивали работу.
2010 무렵 부터 примерно с 2010 года.
구름이 하늘을 덮었다 облака покрыли небо.
땅이 누능로 덮였다 земля покрыта снегом.
스키선수가 이 거리를 15분에 달렸다 лыжник покрыл эту дистанцию за 15 минут.
외투를 벗지 마세요, 여기는 춥고든요 не снимайте пальто, тут холодно.
그녀는 사잔기를 가지고 있어서 자기 아이들 사진을 자주 찍는다 у нее фотоаппарат и она часто снимает своих детей.
이 그림을 벽에서 떼어 주세요 снимите эту картину со стены.
그는 모자를 벗고 호을에 들어갔다 он снял шляпу и вошел в зал.
바다에서 우리는 사진을 많이 찍었다 на море мы сняли много фотографий.
매일 아침 어머니는 아이를 유치원에 데리고 가신다 каждое утро мать водит ребенка в детский сад.
그녀는 우리를 한시간 내내 박물관 이곳저곳으로 안내해 주었다 она целый час водила нас по музею.
Комедия с диалектом. Актриса в роли бабушки переводит по возможности новостные сообщения в ёнбенский диалект корейского языка.
