Суффикс -장

Имеется несколько разновидностей этого суффикса.

1. Суффикс -장(狀)
Значение: письмо, документ.

감사장 благодарственное письмо
표창장 грамота
초청장 письменное приглашение
츨입장 пропуск
위임장 доверенность
졸업장 диплом

2. Суффикс -장(場)
Значение: место, площадка. Присоединяется к именам, придает им значение - большая площадка.

비행장 аэродром
건설장 строительная площадка
경기장 стадион
사업장 рабочее место
수영장 бассейн

3. Суффикс -장(丈)
Значение: выражает почтение.

주인장 почтенный хозяин

4. Суффикс -장(帳) 
Значение: тетрадь.

학슴장 ученическая тетрадь

5. Суффикс -장(張)
Значение: лист, плитка

기와장 черепица
종이장 лист бумаги

6. Суффикс -장(長)
Значения: директор, заведующий, командир, начальник, председатель.

사단장 командир дивизии
위원장 председатель
기사장 главный инженер

7. Суффикс -장(章)
Значение: знак, значок.

기념장 памятный значок.
기장 знаки отличия
훈장 медаль